~ 용량이yong nyang i 커요keo yo.

意味

〜の容量が大きいです。

解説

データ量が大きいことを表す。主に写真やファイルのサイズが大きくて送信や保存に支障がある場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホのストレージ不足を伝えるときや、写真・動画、書類などのファイルサイズが大きくてメール送信やダウンロードができないときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使える、客観的で使い勝手のよい表現です。

言い換え・似た表現

• 용량이 너무 커요.

  容量が大きすぎます。　（大きすぎて困っているニュアンスが強まります。）

• 파일 크기가 커요.

  ファイルサイズが大きいです。　（データそのものの大きさに焦点を当てた言い方です。）

• 용량을 많이 차지해요.

  容量をかなり取ります。　（メモリや保存領域を圧迫していることを表します。）

言われたときの返し方

• 압축해서 보내 드릴게요.

  圧縮して送りますね。

• 필요 없는 앱을 좀 지워 보세요.

  要らないアプリを少し消してみてください。

• 화질을 낮춰서 다시 올려볼게요.

  画質を下げて再度アップロードしてみます。

よくある間違い

• ✕ 사이즈가 커요 (ファイルサイズについて言う場合)

  ○ 파일 크기가 커요 / 용량이 커요

  韓国語の「サイズ」は主に服や靴、画面寸法に使い、データ量には使いません。