~ 어떻게eo tteo ke 통보하시나요tong bo ha si na yo?

~ 어떻게 통보하시나요?のイラスト

意味

〜をどうやって通知しますか？

解説

相手に知らせる方法を尋ねる表現。主に職場で休暇や不在などを誰にどの手段で知らせるかを丁寧に確認するときに使う、目上にも使えるややかたい言い方。

例文

휴가는 어떻게eo tteo ke 통보하시나요?

休暇はどうやって通知しますか？

메일로 상사와 인사팀에 먼저meon jeo 알립니다.

まずメールで上司と人事に知らせます。

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスシーンで、休暇の取得や欠勤、日程変更などを関係者にどのような手段や手順で連絡するかを尋ねる場面で使われます。同僚だけでなく上司や取引先など目上の人に対しても使える、フォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 알리시나요?

    どのようにお知らせになりますか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

  • 어떤 방식으로 전달하시나요?

    どのような方式でお伝えになりますか？　（連絡手段や伝達の手順を具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

  • 어떻게 공지하시나요?

    どのように告知されますか？　（社内全体など、多くの人へ周知する場合に使われます。）

言われたときの返し方

  • 사내 메신저로 팀원들에게 공유합니다.

    社内チャットツールでチームメンバーに共有します。

  • 보통 하루 전에 이메일로 전달해 드립니다.

    通常は前日にメールでお伝えします。

よくある間違い

  • ✕ 친구에게 어떻게 통보해?（友達に対して使う）

    ○ 친구한테 어떻게 알려?

    「통보」は公的で硬い語のため、親しい間柄では不自然になります。

「~ 어떻게 통보하시나요?」のよくある質問

Q. 「통보」は一方的な通告に聞こえませんか？
日本語の「通告」ほど冷たい響きはありませんが、事務的で硬いニュアンスはあります。相手との関係性を配慮して柔らかく聞きたいときは、「알리시나요（知らせますか）」や「전달하시나요（伝えますか）」を使うと自然です。
Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
「결근은（欠勤は）」「휴가 일정은（休暇日程は）」「합격 여부는（合否は）」のように、相手に伝達手段を尋ねたい項目や対象が入ります。「〜を」「〜は」に相当する助詞をつけて続けます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떻게 통보하시나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 통보하시나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ