배경과pae gyeong gwa 전제는cheon je neun ~입니다im ni da.

意味

背景と前提は〜です。

解説

話の出発点を示す言い回し。会議や説明でこれからの判断基準や状況を明確に伝えて誤解を避けるときに使う、丁寧で説明的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼン、企画提案の冒頭で使います。取引先や上司、同僚に対して議論の出発点や判断基準を共有し、認識のズレを防ぐためのフレーズです。落ち着いて筋道立てて説明する丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 먼저 배경과 전제 조건을 말씀드리겠습니다.

  まず背景と前提条件を申し上げます。　（発表や報告を切り出すときに使いやすい表現です。）

• 이러한 배경과 전제를 바탕으로 검토했습니다.

  このような背景と前提をもとに検討しました。　（結論に至った理由を説明するときに適しています。）

• 기본 전제는 다음과 같습니다.

  基本的な前提は次の通りです。　（前提条件を端的に提示したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 전제 조건을 고려해서 듣겠습니다.

  はい、前提条件を踏まえて伺います。

• 배경 설명 감사합니다. 계속 말씀해 주세요.

  背景のご説明ありがとうございます。続けてお話しください。

よくある間違い

• ✕ 배경과 전제는 ~이예요.（ビジネスの公式な場で）

  ○ 배경과 전제는 ~입니다.

  公式なプレゼンや報告の場では、ヘヨ体よりもハムニダ体を使うほうが改まった印象を与えられます。