~ 지연돼서chi yeon dwae seo 죄송해요choe song hae yo.

~ 지연돼서 죄송해요.のイラスト

意味

〜が遅れてしまい、申し訳ありません。

解説

遅れを詫びる表現。返信や連絡が予想より遅くなったときに、相手に丁寧に謝る場面で使う

例文

답장이 지연돼서 죄송해요.

返信が遅れてしまい、申し訳ありません。

아니에요a ni e yo, 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいえ、大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧メッセージの返信や連絡、作業の提出などが予定より遅れた際に使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手に対して丁寧にお詫びするニュアンスです。ビジネスシーンでも日常的なやり取りなら自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 답장이 늦어서 죄송해요.

    返信が遅れてすみません。　（日常会話で最もよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

  • 연락이 지연되어 죄송합니다.

    連絡が遅れて申し訳ございません。　（格式高い語尾を用いており、公のビジネスメールに適しています。）

  • 처리가 늦어져서 미안해요.

    対応が遅くなってしまってごめんね。　（親しい同僚や後輩などに対して柔らかく謝る表現です。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

    大丈夫ですよ。お気になさらないでください。

  • 바쁘셨을 텐데 연락 주셔서 감사해요.

    お忙しかったでしょうに、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 약속에 지연돼서 죄송해요.

    ○ 약속에 늦어서 죄송해요.

    「지연」は手続きや連絡の遅れに使われ、人の遅刻には「늦다」を使います。

「~ 지연돼서 죄송해요.」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「답장（返信）」や「연락（連絡）」、「배송（配送）」、「확인（確認）」などの名詞がよく入ります。助詞の「が」にあたる「이/가」をつけて「답장이 지연돼서（返信が遅れて）」のように使うのが一般的です。
Q. 「늦어서」との違いは何ですか？
「늦어서」は時間や人、物事全般が「遅い」ことを表す一般的な固有語です。一方、「지연돼서」は漢字の「遅延」を使った表現で、連絡や進行が滞った事務的な遅れに対して、少し改まった印象を与えることができます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 지연돼서 죄송해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 지연돼서 죄송해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ