~ 다시ta si 검토해야keom to hae ya 해요hae yo.

意味

〜をもう一度見直す必要があります。

解説

何かを改めて確認する必要がある。業務上の資料や提出物の誤りや抜けを確認するときに使い、相手に丁寧に再チェックを促す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、提出書類や企画書、スケジュールなどに抜けや修正点があると感じたときに使います。同僚や部下に対して角を立てずに再チェックを促したい場面に適しており、義務感を出しすぎず柔らかく必要性を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다시 검토해 주시겠어요?

  もう一度ご検討いただけますか？　（上司や取引先に依頼する丁寧な敬語表現です。）

• 다시 확인해야겠어요.

  もう一度確認しなくてはいけませんね。　（自分を含めて確認が必要だと述べる柔らかい言い方です。）

• 다시 확인해 봐.

  もう一度確認してみて。　（親しい同僚や後輩に対して使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 다시 확인하겠습니다.

  はい、すぐに確認し直します。

• 어느 부분을 수정하면 될까요?

  どの部分を修正すればよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 다시 복습해야 해요.（業務の資料確認に対して）

  ○ 다시 검토해야 해요.

  「復習」は勉強の振り返りに使う言葉で、業務内容の再確認には不適切です。