자료cha ryo 제출은che chu reun ~까지kka ji 해hae 주세요chu se yo.

意味

資料提出は〜までにお願いします。

解説

締め切りを丁寧に頼む表現。仕事の連絡やメールで相手に期限を伝え、穏やかに対応を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや業務チャット、職場の口頭連絡で期限を伝える定番表現です。同僚や部下、親しい取引先に対して、角を立てずに締め切りを守るよう促す穏やかなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 자료는 ~까지 제출해 주시기 바랍니다.

  資料は〜までにご提出くださいますようお願いいたします。　（社外宛てや公式文書に適した改まった表現です。）

• 자료 제출 ~까지 부탁드립니다.

  資料の提出、〜までにお願いいたします。　（簡潔で実務的な依頼表現で、メールでよく使われます。）

• 자료는 ~까지 보내 주시면 감사하겠습니다.

  資料は〜までに送っていただけますと幸いです。　（よりへりくだった、配慮のある柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 기한 내에 제출하겠습니다.

  はい、確認いたしました。期限内に提出いたします。

• 알겠습니다. 늦지 않게 준비해서 보내 드리겠습니다.

  わかりました。遅れないよう準備してお送りします。

よくある間違い

• ✕ 자료 제출은 ~까지에 해 주세요.

  ○ 자료 제출은 ~까지 해 주세요.

  「〜までに」につられて助詞のエをつけがちですが、カジだけで「〜までに」の意味を含みます。