~에e 대해tae hae 결론을kyeol lo neul 내려nae ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜について結論を出してください。

解説

ある事柄について決定を求める表現。丁寧な依頼で会議や相談の場で判断を促す場面で使い、相手に結論を出してほしいという期待を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、議論が長引いた際に最終決定を促す場面で使われます。上司や取引先など、決定権を持つ相手に対して丁寧に判断を仰ぐニュアンスです。双方が納得した上で次のステップへ進めたいという期待が込められています。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 결론을 내려 주시기 바랍니다.

  〜について結論を出していただくようお願いいたします。　（公式文書やフォーマルなビジネスメールでよく使う表現です。）

• ~에 대해 최종 결정을 부탁드립니다.

  〜について最終決定をお願いいたします。　（「決定」という言葉を使い、直接的に判断を依頼します。）

• ~에 대해 어떻게 할지 정해 주세요.

  〜についてどうするか決めてください。　（同僚や親しい間柄で使える、少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 회의 후에 바로 결론을 내리겠습니다.

  はい、会議の後にすぐ結論を出します。

• 조금만 더 검토한 후에 말씀드리겠습니다.

  もう少し検討した上でお伝えします。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 결론을 내 주세요.

  ○ ~에 대해 결론을 내려 주세요.

  韓国語では「結論を出す」を「結論を下ろす（내리다）」と言うためです。