~만man 양해해yang hae hae 주세요chu se yo.

意味

〜だけはご容赦ください。

解説

特定の事だけ理解を求める表現。突然の例外や一時的な迷惑について丁寧に許容を頼むときに使い、目上や取引先にも使えるが重大な頼み事には不向き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧急な変更や一時的な不便をかける際に、相手に理解と寛容を求める場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して角を立てずに例外を受け入れてもらいたいときに適した表現です。ただし、深刻なミスや重大な過失の謝罪には使えません。

言い換え・似た表現

• 이 점은 너그럽게 양해해 주시기 바랍니다.

  この点は寛大にご容赦いただけますようお願いいたします。　（より改まった公の場やビジネス文書に適した表現。）

• 이 부분만 조금 양해 부탁드립니다.

  この部分だけ少しご了承をお願いいたします。　（会話でよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現。）

• 오늘만 조금 봐주세요.

  今日だけちょっと大目に見てください。　（親しい間柄で軽く見逃してほしいときに使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 신경 쓰지 마세요.

  はい、分かりました。お気になさらないでください。

• 그 정도는 괜찮습니다. 걱정하지 마세요.

  そのくらいなら大丈夫です。心配しないでください。

• 네, 이번에는 그렇게 진행해 주세요.

  はい、今回はそのように進めてください。

よくある間違い

• ✕ 大きなトラブルを起こした後に「이것만 양해해 주세요」と言う

  ○ 죄송합니다. 즉시 조치하겠습니다.（申し訳ありません。すぐに対処します）

  重大な過失に対して使うと、反省せず言い訳しているように聞こえます。