변경pyeon gyeong 사항sa hang ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

変更点〜ご連絡ください。

解説

変更点を知らせてほしい依頼。目上にも使える丁寧な言い方で、書面や口頭の両方に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ後やメールの末尾などで、内容に変更が生じた際に連絡してほしいと伝える場面で使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、口頭でも書面でも幅広く活用できる丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 변경 사항이 있으면 알려 주시기 바랍니다.

  変更点がございましたらお知らせ願います。　（公式文書や案内メールに適した、より格式高い敬語表現です。）

• 변경 사항 생기면 말씀해 주세요.

  変更が生じたらおっしゃってください。　（社内の同僚や親しい取引先との会話で使いやすい表現です。）

• 수정 사항이 있으면 공유해 주세요.

  修正点があれば共有してください。　（資料や原稿の修正箇所を共有してほしいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 변경 사항이 있으면 연락드리겠습니다.

  はい、確認のうえ変更点があればご連絡いたします。

• 알겠습니다. 바로 확인해 보고 말씀드릴게요.

  分かりました。すぐに確認してお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 변경점을 연락해 주세요.

  ○ 변경 사항이 있으면 알려 주세요.

  「変更点」は直訳せず「変更事項」とするのが自然です。