대리tae ri 담당자는tam dang ja neun ~입니다im ni da.

意味

代わりの担当者は〜です。

解説

元の担当者の代行者を指す。休暇や出張で誰に頼ればよいかを示す場面で使う、日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇や出張などで本来の担当者が不在になる際、社内外の相手に業務の引き継ぎ先を案内する場面で使います。取引先へのメールや社内での業務連絡でよく用いられ、相手に安心感を与える分かりやすく実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 업무 대행자는 ~입니다.

  業務の代行者は〜です。　（より公的で堅いニュアンスを持つ表現です。）

• 제가 부재중일 때는 ~ 씨에게 연락해 주세요.

  不在の際は〜さんへご連絡ください。　（依頼の形を取ることで、より柔らかく案内できます。）

• 임시 담당자는 ~입니다.

  一時的な担当者は〜です。　（一時的な交代であることを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 안내해 주셔서 감사합니다.

  はい、確認いたしました。ご案内ありがとうございます。

• 알겠습니다. 급한 일이 생기면 그쪽으로 연락드리겠습니다.

  承知いたしました。急ぎの用件があればそちらへご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 役職の「代理（대리）」と混同してしまうこと

  ○ 代行という意味の「대리」として理解する

  役職の代理ではなく、「代わりに業務を担当する人」という意味で使われているためです。