제약사항은che yak ssa hang eun ~입니다im ni da.

意味

制約事項は〜です。

解説

守るべき条件を示す表現。仕様書や会議で何が制限になっているかを報告・確認するときに使う、やや事務的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場やプロジェクトの打ち合わせで、業務を進める上での制限や遵守すべきルールを共有する場面で使います。仕様書や契約内容の確認などで用いられる、フォーマルで事務的な表現です。同僚や取引先に対して客観的な条件を提示する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 제한 사항은 다음과 같습니다.

  制限事項は以下の通りです。　（書面や箇条書きで提示する際によく使う硬い表現です。）

• 지켜야 할 조건은 이렇습니다.

  守るべき条件はこのようになっています。　（漢語を避け、やや柔らかく口頭で伝える言い方です。）

• 고려해야 할 제약이 있습니다.

  考慮すべき制約があります。　（懸念点として制約の存在を知らせるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 해당 내용 반영하여 진행하겠습니다.

  確認しました。その内容を反映して進めます。

• 그 제약사항에 대해 조금 더 자세히 설명해 주시겠습니까?

  その制約事項についてもう少し詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ 제약사항（制約事項）の発音を「ジェヤクシハン」とする

  ○ 제약사항 [제약싸항]（ジェヤクサハン）

  合成語のため「사항」が濃音化し「싸항」と発音されます。