예산ye san 범위는peo mwi neun ~에서e seo ~ 사이인가요sa i in ga yo?

意味

予算の範囲は〜から〜の間ですか？

解説

予算の範囲を確認する質問。相手が提示した開始金額と終了金額の間に収まるかを丁寧に確かめるときに使う、ビジネスでも日常でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の宿泊先選びや買い物などの日常会話から、案件の費用感を擦り合わせるビジネスシーンまで幅広く使われます。相手が想定している予算の上限と下限の範囲を丁寧に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 예산은 어느 정도로 생각하고 계신가요?

  ご予算はどのくらいでお考えですか？　（具体的な範囲を相手に委ねて尋ねる一般的な表現です。）

• 예산 범위가 대략 어떻게 되나요?

  予算の範囲はおおよそどうなりますか？　（大まかな目安を丁寧に尋ねる表現です。）

• 예산은 ~에서 ~ 정도면 될까요?

  予算は〜から〜くらいでよろしいでしょうか？　（こちらから金額の範囲を提案・確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그 정도 범위로 생각하고 있어요.

  はい、そのくらいの範囲で考えています。

• 가능하면 조금 더 낮았으면 좋겠어요.

  できればもう少し抑えめだと嬉しいです。