응답eung dap 가능ka neung 시간은si ga neun ~이에요i e yo.

意味

応答可能な時間は〜です。

解説

返事できる時間を伝える表現。電話やメッセージで相手にいつ連絡してよいか丁寧に知らせる場面で使い、やや正式な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャット、カスタマーサポートなどで、問い合わせに対応できる時間帯を案内する場面で使われます。取引先や顧客に対して用いることが多く、礼儀正しく落ち着いた印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 응답 가능 시간은 ~입니다.

  応答可能な時間は〜です。　（より堅く改まったビジネス向けの表現です。）

• 연락 가능한 시간은 ~이에요.

  連絡可能な時間は〜です。　（電話など直接の連絡を想定した自然な言い方です。）

• ~ 사이에 답장드릴 수 있어요.

  〜の間に返信できます。　（個人のメッセージなどで柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그 시간에 다시 연락드릴게요.

  わかりました。その時間に改めてご連絡します。

• 확인 감사합니다. 시간 맞춰서 문의하겠습니다.

  ご確認ありがとうございます。時間に合わせて問い合わせます。

よくある間違い

• ✕ 답장 가능 시간은 ~이에요.

  ○ 답변 가능 시간은 ~이에요. / 연락 가능한 시간은 ~이에요.

  「답장」は私的な手紙や返信の響きが強く、業務案内にはやや不向きです。