~ 구두로ku du ro 설명해seol myeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を口頭で要点だけ説明してください。

解説

要点だけを口頭で伝えてほしい依頼。忙しい場面やビジネスで手短に説明してほしいときに使う丁寧な表現で、相手に配慮した控えめな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、資料の作成や確認に時間をかけられない場面で使います。上司や同僚、取引先に対して「書類をまとめる必要はないので、要点だけ口頭で教えてほしい」と負担を減らす配慮を込めて依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 간단히 말로 설명해 주세요.

  簡単に言葉で説明してください。　（日常会話でも使える、少し柔らかい表現です。）

• 핵심만 구두로 보고해 주시면 됩니다.

  要点だけ口頭で報告していただければ結構です。　（上司が部下に対して報告を求める際によく使います。）

• 말로 대략 말씀해 주셔도 괜찮습니다.

  言葉でおおよそ話していただいても構いません。　（相手の準備の負担を軽くする配慮が強い言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 중요한 부분만 짧게 말씀드리겠습니다.

  はい、重要な部分だけ手短にお話しします。

• 알겠습니다. 바로 구두로 설명해 드릴게요.

  分かりました。すぐに口頭で説明いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 靴を意味する「구두」と混同して、別の単語だと思ってしまうこと

  ○ 漢字の「口頭」に由来する言葉として理解する

  発音と表記が靴と同じですが、漢字語の「口頭」で言葉で伝える意味になります。

• ✕ 입으로 설명해 주세요.

  ○ 구두로 설명해 주세요.

  直訳して「口で」と言うと不自然でぶしつけな印象を与えます。