~ 다녀와도ta nyeo wa do 될까요toel kka yo?

意味

〜に行ってきてもいいですか？

解説

相手に一時的な外出の許可をたずねる丁寧な依頼表現。仕事中や授業中でも控えめに使えるが、長時間の外出には別途理由が必要になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、お手洗いに行ったり近くのコンビニに寄ったりと、短時間だけその場を離れたいときに使います。上司や先生など目上の相手に対して、角を立てずに許可を求める丁寧で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 갔다 와도 돼요?

  〜に行ってきてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• ~ 다녀와도 되겠습니까?

  〜に行ってまいってもよろしいでしょうか？　（公式な場や厳格な上司に対して使う、最も改まった表現です。）

• 잠깐 나갔다 와도 될까요?

  少し外に出てきてもいいですか？　（場所を指定せず、単に一時離席したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 네, 천천히 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 얼른 다녀오세요.

  早く行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ ~ 가도 될까요?

  ○ ~ 다녀와도 될까요?

  単に「行く」とだけ言うと、戻ってこない印象を与えるためです。