~ 접근cheop kkeun 권한kwon han 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜へのアクセス権をお願いします。

解説

何かへのアクセスを頼む表現。主に職場で管理者や同僚にフォルダや共有先への利用許可を丁寧に依頼するときに使う、改まったが堅すぎない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで共有フォルダやツール、資料への閲覧・編集権限を依頼する際に使います。社内チャットやメールで同僚や管理担当者に対して用いられ、丁寧でありながらビジネスでのやり取りとして堅すぎず、日常的によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 접근 권한 요청드립니다.

  アクセス権限を要請いたします。　（より改まったビジネスメールに適した表現です。）

• 접근 권한 부탁드립니다.

  アクセス権限をお願いいたします。　（語尾がより丁寧で、社外や目上の人にも使えます。）

• 권한 좀 열어 주실 수 있나요?

  権限を開けていただけますか？　（親しい同僚に対してチャット等で使う少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 권한 부여해 드렸어요.

  はい、権限を付与しました。

• 확인 후 바로 처리해 드릴게요.

  確認後、すぐに処理いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 액세스 권한 부탁드려요.

  ○ 접근 권한 부탁드려요.

  日本語の「アクセス」をそのまま使わず、韓国語では漢字語の「接近（チョップクン）」を使うのが自然です。