보증po jeung 범위는peo mwi neun ~입니다im ni da.

意味

保証範囲は〜です。

解説

保証の範囲を限定する表現。家電や機器の案内で、対象部位や対応内容を簡潔に示すときに用いる実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電製品や電子機器の購入時、または修理の受付窓口などで、保証が適用される部品や故障内容を説明する際に使われます。店員やカスタマーセンターのスタッフが顧客に対して用いる、正確で実務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 보증 대상은 ~입니다.

  保証対象は〜です。　（対象となる機器や部品そのものを強調する表現です。）

• 보증 적용 범위는 ~까지입니다.

  保証適用範囲は〜までです。　（保証がどこまでカバーされるか限度を示す言い方です。）

• 보증되는 부분은 ~에 한합니다.

  保証される部分は〜に限られます。　（対象を限定するニュアンスがより明確な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 주셔서 감사합니다.

  はい、確認していただきありがとうございます。

• 혹시 소모품도 포함되나요?

  もしかして消耗品も含まれますか。

よくある間違い

• ✕ 보증 범위는 무료 수리입니다.

  ○ 보증 내용은 무상 수리입니다.

  「範囲」には対象部位などが来るため、「無料修理」などの対応内容は「内容」を使います。