~ 추가로chu ga ro 제출해che chul hae 주세요chu se yo.

意味

〜を追加で提出してください。

解説

追加で何かを提出するよう頼む表現。学校や職場で書類やファイルを元の提出物に加えて出してほしいときに使う、丁寧で事務的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、すでに受け取った書類やデータに不足がある場合や、補足資料が必要になった際に使います。事務的かつ丁寧に対象の追加提出を促すフレーズで、相手に失礼を与えることなく明確に業務連絡を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 추가로 제출해 주시기 바랍니다.

  追加でご提出くださいますようお願いいたします。　（公式文書や公的なメールで好まれる、より硬く改まった表現です。）

• 추가로 제출 부탁드립니다.

  追加でのご提出をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで頻繁に使われる、簡潔で丁重な言い回しです。）

• 추가로 내주세요.

  追加で出してください。　（日常会話に近い柔らかい表現で、親しい同僚などに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 제출하겠습니다.

  はい、確認後すぐに提出いたします。

• 언제까지 제출하면 될까요?

  いつまでに提出すればよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 더 제출해 주세요.

  ○ 추가로 제출해 주세요.

  「더」は分量を増やすニュアンスになり、書類の「追加提出」には不自然です。