~ 검토keom to 후hu 결정하겠습니다kyeol jeong ha get sseum ni da.

意味

〜を検討した上で決めます。

解説

検討した上で決めると伝える表現。問い合わせや申請を一旦保留して内部で検討する意志を丁寧に示すときに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先からの提案や見積もりを受け取った際、その場では即答せず社内で持ち帰って検討する旨を伝えるときに使います。相手の提案を尊重しつつ、正式な決定まで時間を置きたいときの丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 내부 검토 후 말씀드리겠습니다.

  社内検討の上、ご連絡いたします。　（社内で話し合って結果を伝えるという丁寧な表現。）

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後、改めてご連絡いたします。　（事実確認や詳細を調べてから連絡する際の表現。）

• 검토하고 연락드리겠습니다.

  検討してご連絡します。　（やや簡潔で、同僚や親しい取引先に使う表現。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 검토해 보시고 연락 주십시오.

  はい、ごゆっくりご検討の上ご連絡ください。

• 네, 잘 부탁드리겠습니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 생각 후 결정하겠습니다.

  ○ 검토 후 결정하겠습니다.

  日本語の「考える」を直訳せず、ビジネスでは「検討（검토）」を使うのが自然です。