~에게e ge 진술을chin su reul 요청해yo cheong hae 주세요chu se yo.

意味

〜に証言をお願いしてください。

解説

誰かに証言を丁寧に依頼する表現。法廷や調査の場面で使われることが多く、より公式で堅い響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察の取り調べや法廷、社内調査などの公式な場で、第三者や関係者に証言を依頼するよう担当者に頼む際に使います。非常にフォーマルで堅い表現のため、日常会話ではなく公的な手続きやビジネスの調査場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 그분께 증언을 부탁해 주세요.

  その方に証言をお願いしてください。　（法廷の「証言」に焦点を当てた、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 관계자에게 진술을 받아 주십시오.

  関係者から供述を取ってください。　（指示のニュアンスが強く、より公的で厳格な表現です。）

• 목격자에게 사실 확인을 요청해 주세요.

  目撃者に事実確認をお願いしてください。　（「供述」より日常的で、事実関係を確かめる際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 연락해서 요청하겠습니다.

  はい、わかりました。すぐに連絡してお願いしてみます。

• 네, 담당자에게 진술 일정을 확인하도록 하겠습니다.

  はい、担当者に供述の日程を確認させるようにします。

よくある間違い

• ✕ 증언（証言）と진술（陳述・供述）を全く同じ感覚で使う

  ○ 場面に応じて「증언（法廷など）」と「진술（警察の取調べなど）」を使い分ける

  法廷での公式な発言は「証言」、捜査段階での事情聴取などは「陳述」が適切です。