관계자에게kwan gye ja e ge ~ 알려야al lyeo ya 해요hae yo.

意味

関係者に〜を知らせる必要がある。

解説

担当者に必要な情報を伝える表現。報告や連絡の場面で使い、丁寧で業務的な口調を保つことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公の場で、トラブルや変更事項などを担当部署や責任者に報告すべきだと同僚やチーム内に促す際に使います。義務や必要性を伝える表現ですが、やわらかく丁寧な語尾のため業務上の会話で自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• 관계자에게 ~ 알려야 합니다.

  関係者に〜を知らせなければなりません。　（より改まった公的な場面に適した硬い表現です。）

• 담당자에게 ~ 전달해야 해요.

  担当者に〜を伝えなければなりません。　（相手をピンポイントな担当者に絞った言い方です。）

• 관계자분께 ~ 말씀드려야 할 것 같아요.

  関係者の方に〜とお伝えしたほうがよさそうです。　（相手を敬い、遠回しに提案する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 지금 바로 연락할게요.

  はい、私が今すぐ連絡します。

• 알겠습니다. 메일로 먼저 보낼까요?

  分かりました。先にメールで送りましょうか？

よくある間違い

• ✕ 관계자에게 ~ 가르쳐야 해요.

  ○ 관계자에게 ~ 알려야 해요.

  「教える（가르치다）」は知識などを教授する意味になるため不自然です。