대리tae ri 연락처는yeol lak cheo neun ~예요ye yo.

意味

代わりの連絡先は〜です。

解説

不在時に連絡すべき相手の連絡先を伝える言い方。口語でも事務的な案内でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分が不在や休暇になる際、自分の代わりに用件を引き受ける同僚などの連絡先を伝える場面で使います。取引先や顧客に対して口頭やチャットで案内する際に便利で、柔らかくも丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 대리 연락처는 ~입니다.

  代わりの連絡先は〜です。　（よりフォーマルで、ビジネスメールや案内文に最適です。）

• 대신 연락 가능한 번호는 ~예요.

  代わりに連絡可能な番号は〜です。　（番号をピンポイントで伝えたいときの自然な表現です。）

• 부재 시 연락처는 ~입니다.

  不在時の連絡先は〜です。　（自動返信メールや事務連絡でよく使われる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 그쪽으로 연락드리겠습니다.

  そちらへご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 代理（役職）の連絡先だと誤解する

  ○ 「代理人・代替」の連絡先として理解する

  韓国語の「대리」には役職の「代理」と「代替」の両方の意味があるためです。