임시im si 조치는cho chi neun ~까지kka ji 유지돼요yu ji dwae yo.

意味

臨時措置は〜まで維持されます。

解説

短期間の継続を示す表現。ある期間の終了まで続けることを伝えるときに使い、期間を柔らかく示したい職場の会話で自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でトラブルやシステム変更が発生した際、暫定的な対応がいつまで続くかを同僚や関係者に共有する場面で使います。業務の連絡でありながら、語尾を柔らかくすることで相手に圧迫感を与えずに期限を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 임시 조치는 ~까지 유지됩니다.

  臨時措置は〜まで維持されます。　（公式な案内や目上の人への報告に適した、より硬い丁寧形です。）

• 임시 조치는 ~까지 이어져요.

  臨時措置は〜まで続きます。　（維持されることよりも「継続する流れ」に焦点を置いた表現です。）

• 임시 조치는 ~까지 적용돼요.

  臨時措置は〜まで適用されます。　（ルールや方針が具体的に効力を持つことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그때까지 잘 챙길게요.

  はい、確認しました。その時までしっかり把握しておきます。

• 그 이후 계획은 어떻게 되나요?

  その後の予定はどうなっていますか。

よくある間違い

• ✕ 임시 조치는 ~까지 유지해요.

  ○ 임시 조치는 ~까지 유지돼요.

  「維持する（能動）」ではなく「維持される（受動）」を使うのが自然です。