리드타임은ri deu ta i meun ~예요ye yo.

意味

リードタイムは〜です。

解説

注文から手元に届くまでの所要時間を表す。問い合わせや見積で確認する場面で使う、丁寧で業務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせや見積もりのやり取りで、発注から納品までにかかる期間を伝える場面で使います。取引先や顧客に対して用いる、柔らかくも丁寧な表現です。よりフォーマルな場では語尾を「〜입니다」に変えて使われます。

言い換え・似た表現

• 리드타임은 ~입니다.

  リードタイムは〜です。　（公式な文書やかしこまった場面に適した硬い表現。）

• 납기는 ~ 정도 걸려요.

  納期は〜程度かかります。　（外来語を使わず、納期という言葉で平易に伝える言い方。）

• 주문 후 받으시기까지 ~ 소요돼요.

  注文後にお受け取りいただくまで〜かかります。　（専門用語を避け、顧客向けに分かりやすく説明する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다. 일정 검토해 볼게요.

  はい、確認ありがとうございます。日程を検討してみます。

• 생각보다 빠르네요. 그 일정으로 진행해 주세요.

  思ったより早いですね。その日程で進めてください。

• 조금 더 당길 수는 없을까요?

  もう少し前倒しすることはできませんか。

よくある間違い

• ✕ リードタイムの助詞に「이/가」だけを使い、対比や説明のニュアンスを出せない

  ○ 리드타임은 ~예요.

  主題として「リードタイムに関しては〜です」と説明するため、「은」を使うのが自然です。