~ 양보해yang bo hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜を譲っていただけますか？

解説

相手に先に使わせてもらう頼み方。公共の場で席などを先に使いたいときに丁寧に依頼する表現で、目上や見知らぬ人にも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスの座席、順番などを誰かに譲ってほしいときに使います。見知らぬ人や目上の人に対しても失礼にならず、相手に配慮しながら丁重にお願いできるフォーマルで上品な表現です。

言い換え・似た表現

• 자리 좀 양보해 주실 수 있나요?

  席を少し譲っていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より柔らかい依頼表現です。）

• 먼저 이용해도 괜찮을까요?

  先に利用してもよろしいでしょうか？　（順番などを先に使いたいときに使える控えめな表現です。）

• 양보 부탁드립니다.

  お譲りをお願いいたします。　（案内放送や掲示物などでもよく使われる直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 앉으세요.

  はい、どうぞこちらにお座りください。

• 네, 먼저 쓰세요.

  はい、先にお使いください。