지각하면chi ga ka myeon ~로ro 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

遅刻する場合は〜に連絡してください。

解説

遅刻時に連絡手段や担当者を指定して頼む言い方。公的な場でも使える丁寧な表現で、メールや所属部署を指定するのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、イベントの案内などで、遅れて参加する人に向けて連絡先を指定する場面で使います。同僚や部下、イベント参加者などに向けた丁寧な指示のニュアンスがあり、メールや内線、担当部署などを案内する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 지각할 경우 ~로 연락 부탁드립니다.

  遅刻する場合は〜までご連絡をお願いいたします。　（より公的で改まったビジネス向けの表現です。）

• 늦으면 ~로 연락 줘.

  遅れるなら〜に連絡してね。　（友達や親しい同僚に使うフランクな表現です。）

• 늦으실 것 같으면 ~로 연락해 주시기 바랍니다.

  遅れそうな場合は〜にご連絡ください。　（相手を敬うニュアンスを強めた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 혹시 늦게 되면 연락드리겠습니다.

  はい、わかりました。万が一遅れる際はご連絡いたします。

• 확인했습니다. 늦지 않도록 가겠습니다.

  確認しました。遅れないように向かいます。

よくある間違い

• ✕ 지각하면 ~에 연락해 주세요.

  ○ 지각하면 ~로 연락해 주세요.

  電話番号やメールなど手段・宛先を指定する際は「로/으로」が自然です。