~ 보고서를po go seo reul 작성해chak sseong hae 주세요chu se yo.

意味

〜についての報告書を作成してください。

解説

依頼相手に丁寧に文書作成を求める表現。上司や同僚への依頼でよく使われ、形式や提出先を合わせて伝えると受け取りやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、または他部署の担当者に対して文書の作成を丁寧に依頼する場面で使われます。業務上の指示や依頼として定番の表現で、締め切りや提出先を一緒に伝えるとより具体的で親切な指示になります。

言い換え・似た表現

• 보고서 작성 부탁드립니다.

  報告書の作成をお願いいたします。　（名詞に接続する形で、メールなどで非常によく使われる表現です。）

• 보고서를 작성해 주시겠어요?

  報告書を作成していただけますか。　（疑問形にすることで相手の都合を伺う、より柔らかな依頼になります。）

• 보고서를 작성해 주시기 바랍니다.

  報告書を作成してくださいますようお願いいたします。　（社内全体への告知や公的なメールなどで使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 언제까지 작성하면 될까요?

  はい、承知いたしました。いつまでに作成すればよろしいでしょうか。

• 네, 작성해서 전달해 드리겠습니다.

  はい、作成してお渡しいたします。

よくある間違い

• ✕ 보고서를 만들어 주세요.

  ○ 보고서를 작성해 주세요.

  「作る（만들다）」でも通じますが、ビジネス文書には「作成（작성）」を使う方が適切です。