~에e 대해tae hae 협의해hyeo bui hae 보시겠어요po si ge sseo yo?

意味

〜についてご相談いただけますか？

解説

相手に意見交換をお願いする丁寧な表現。方向性や方針について一緒に検討したいときに使う、柔らかめの依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、同僚に対して意見交換や方針のすり合わせを提案する際に使います。一方的に決めるのではなく、「一緒に話し合って決めませんか」と相手の意向を尊重しながら柔らかく打診する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 논의해 보시겠어요?

  〜についてご議論いただけますか？　（合意形成より意見を戦わせるニュアンスを含みます。）

• ~에 대해 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

  〜について少しお話しできますでしょうか？　（より口語的で、気軽な打ち合わせを頼む表現です。）

• ~에 대해 협의하고자 합니다.

  〜について協議いたしたく存じます。　（メールや公式文書で使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋습니다. 언제 시간이 괜찮으신가요?

  はい、いいですよ。いつ頃ご都合がよろしいですか？

• 네, 관련 자료를 먼저 검토한 후에 말씀드리겠습니다.

  はい、関連資料をまず確認した上でお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 상담해 보시겠어요?（상담하다）

  ○ ~에 대해 협의해 보시겠어요?

  韓国語の「상담」は悩み相談や専門家への相談を指すため、業務のすり合わせには「협의」を用います。