찬성은chan seong eun 손son 들어teu reo 주세요chu se yo.

意味

賛成の方は手を挙げてください。

解説

賛成者に挙手を求める丁寧な呼びかけ。クラスや小規模な集まりで使われ相手に圧力をかけない柔らかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業やサークル、小規模なミーティングなどで意見を多数決で確認する際に使われます。参加者に対して圧力をかけず、柔らかく賛同を促す親しみやすいニュアンスを含んでいます。司会者や進行役が場を和やかにまとめたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 찬성하시는 분은 손을 들어 주시기 바랍니다.

  賛成の方は手を挙げてくださいますようお願いいたします。　（公式な会議や式典などで使われる、格式の高い丁寧な表現です。）

• 찬성하는 사람 손 들어 봐.

  賛成の人、手挙げてみて。　（友達同士や子どもに対して使うくだけた表現です。）

• 찬성이면 손 들어 주세요.

  賛成なら手を挙げてください。　（条件を表す表現を使った、より簡潔で日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 저 찬성합니다!

  私、賛成です！

• 저요, 찬성이에요.

  はい、賛成です。

よくある間違い

• ✕ 손을 올리세요.

  ○ 손을 드세요. / 손 들어 주세요.

  日本語の「手を上げる」につられて「올리다」を使うのは不自然で、「들다」を用います。