주요chu yo 지표는chi pyo neun ~입니다im ni da.

意味

重要な指標は〜です。

解説

重点を置く指標を明示する言い方。社内ミーティングや資料で冷静に何を重視するか示す場面に適する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内ミーティングやプレゼンテーション、業務報告の場でよく使われます。同僚や上司、クライアントに対して、プロジェクトや分析で最も注目すべき数値を冷静かつ明確に提示したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 핵심 지표는 ~입니다.

  核心となる指標は〜です。　（最重要の指標であることをより強調した表現です。）

• 주목해야 할 지표는 ~입니다.

  注目すべき指標は〜です。　（相手の意識を特定の数値へ向けさせたいときに便利です。）

• 가장 중요한 기준은 ~입니다.

  最も重要な基準は〜です。　（数値だけでなく判断基準全般を提示する際に使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 그 지표를 중심으로 살펴보겠습니다.

  はい、その指標を中心に確認いたします。

• 해당 지표의 목표치는 어떻게 되나요?

  該当の指標の目標数値はどのようになっていますか。

よくある間違い

• ✕ 중요한 지표는 ~입니다.

  ○ 주요 지표는 ~입니다.

  間違いではありませんが、ビジネスの場では漢字語の「主要指標」を使うほうが自然で引き締まった印象になります。