서류를seo ryu reul ~까지kka ji 제출해che chul hae 주세요chu se yo.

意味

書類を〜までに提出してください。

解説

提出期限を指定して依頼する表現。会議前や日常の職場のやり取りで使われ、丁寧だが堅くなりすぎない頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、同僚や後輩、または一般的な相手に対して期限付きで提出物を促す場面で使われます。業務連絡やメールで頻繁に用いられ、失礼のない丁寧さを保ちつつも、過度に堅苦しくならない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 서류를 ~까지 제출해 주시기 바랍니다.

  書類を〜までにご提出くださいますようお願いいたします。　（公式な案内や目上の人へのメールに適した改まった表現です。）

• 서류를 ~까지 내 주세요.

  書類を〜までに出してください。　（日常会話でよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 서류를 ~까지 제출해 줄래요?

  書類を〜までに提出してくれる？　（同僚や親しい間柄で柔らかくお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 제출하겠습니다.

  はい、承知いたしました。それまでに提出いたします。

• 네, 확인했습니다. 바로 준비해서 낼게요.

  はい、確認しました。すぐに準備して出しますね。

よくある間違い

• ✕ 서류를 ~까지 제출해 줘요.

  ○ 서류를 ~까지 제출해 주세요.

  「-해 줘요」は親しい間柄向けで、職場の相手には軽すぎる印象を与えます。