~에e 대해tae hae 대리tae ri 승인해seung in hae 주세요chu se yo.

意味

〜について代わりに承認してください。

解説

他人の代わりに承認を依頼する表現。職場で不在や多忙のときに同僚や上司に正式に承認の代行を頼む丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で本来の決裁者が不在や多忙の際、代理で権限を持つ上司や同僚に承認処理を依頼する場面で使います。社内システムや書類の決裁を代行してもらうための丁寧な依頼表現で、ビジネスシーンで広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 대리로 결재해 주실 수 있나요?

  代理で決裁していただけますか？　（よりへりくだった疑問形の依頼表現です。）

• 대결 부탁드립니다.

  代決をお願いいたします。　（社内チャットやメールで簡潔に頼む表現です。）

• 대신 승인 부탁드립니다.

  代わりに承認をお願いします。　（漢語表現を和らげた自然な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 바로 처리해 드릴게요.

  はい、確認してすぐに対応しますね。

• 알겠습니다. 지금 승인해 두겠습니다.

  分かりました。今承認しておきます。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해 대신 승인하세요.

  ○ ~에 대해 대신 승인해 주세요.

  「~세요」だけだと「承認しなさい」という指示のニュアンスになり失礼です。