관계자kwan gye ja 조정은cho jeong eun ~로ro 하세요ha se yo.

意味

関係者の調整は〜で対応してください。

解説

日常的な連絡手段を指定して依頼する表現。同僚間でチャットやメッセージなどカジュアルな方法を指定するときに使える、実務向けの穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や後輩に対して、関係者との連絡やスケジュール調整の手段を指定する場面で使います。チャットツールやメールなどを指定する際に適しており、指示でありながらも柔らかく穏やかなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 관계자 조정은 ~로 진행해 주세요.

  関係者の調整は〜で進めてください。　（よりビジネスライクで丁寧な依頼の表現です。）

• 관계자 조율은 ~로 부탁드려요.

  関係者の調整は〜でお願いします。　（「調整」を「조율」と言い換えた柔らかい頼み方です。）

• 관계자분들과는 ~로 조율해 주세요.

  関係者の方々とは〜で調整してください。　（関係者に敬称を添えた、丁寧で配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 진행할게요.

  はい、分かりました。すぐに進めますね。

• 네, 말씀하신 방법으로 연락해 둘게요.

  はい、おっしゃった方法で連絡しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 関係者の調整を直訳して「조정」ばかり使う

  ○ 状況に応じて「조율（すり合わせ）」を使う

  日程や意見のすり合わせには「조정」より「조율」が自然です。