~로ro 미뤄도mi rwo do 될까요toel kka yo?

意味

〜に延期してもいいですか？

解説

予定を別の日や時間に移してもいいか尋ねる言い方。友人間でも目上相手でも使える丁寧さがあり、提案型の確認なので相手の都合を尊重するニュアンスが出る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な用事や体調不良などで、あらかじめ決めていた約束の日時を変更したいときに使います。相手に許可を求める柔らかい言い回しなので、同僚や友人だけでなく、目上の人に対しても失礼にならずに日程の再調整をお願いできます。

言い換え・似た表現

• ~로 연기해도 될까요?

  〜に延期してもいいですか？　（漢字語の「延期」を使った、より改まった響きの表現です。）

• ~로 바꿔도 돼요?

  〜に変えてもいいですか？　（より日常会話らしく親しみのある言い方です。）

• ~로 미룰 수 있을까요?

  〜に延ばすことは可能でしょうか？　（可能かどうかを慎重に尋ねる、控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그때 봬요.

  はい、ではその時にお会いしましょう。

• 괜찮아요. 편하신 때로 해요.

  大丈夫ですよ。ご都合のいい時にしましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에 미뤄도 될까요?

  ○ ~로 미뤄도 될까요?

  日本語の「〜に」に釣られて「에」を使いがちですが、変更先の方向や結果を表す「로/으로」を使います。