명함myeong ham 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

名刺をいただき、ありがとうございます。

解説

名刺を受け取ったことへの礼。初対面やビジネスで相手に丁寧に感謝を伝える改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面のビジネスシーンで、相手から名刺を受け取った直後に使う表現です。相手に敬意を払い、丁寧に感謝を伝える改まったニュアンスを持ちます。名刺交換を通じて良好な関係を始めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 명함 감사합니다.

  名刺ありがとうございます。　（簡潔で自然な感謝表現。少し柔らかい響きになります。）

• 명함 건네주셔서 감사합니다.

  名刺をお渡しいただき、ありがとうございます。　（「渡す」を意味する語を使い、より丁寧で改まった印象を与えます。）

• 명함 받았습니다. 감사합니다.

  名刺を頂戴しました。ありがとうございます。　（受け取った事実を述べてから感謝するフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.

  とんでもないです。今後ともよろしくお願いいたします。

• 제 명함도 받아주셔서 감사합니다.

  私の名刺も受け取っていただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 명함 주어 감사합니다.

  ○ 명함 주셔서 감사합니다.

  相手の行為には尊敬の「〜시〜」を入れるのが必須なためです。