~ 되실toe sil 때ttae 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の時間があるときに教えてください。

解説

相手の都合を尋ねて知らせてほしい依頼。急ぎでない用件で相手の空き時間に連絡を頼む柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事仲間や知人に急ぎではない用件で連絡したい場面で使います。相手の都合を気遣いながら、空き時間に返事や連絡がほしいとお願いする表現です。ビジネスのやり取りから日常会話まで、角を立てずに依頼したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 시간 되실 때 말씀해 주세요.

  お時間があるときにおっしゃってください。　（口頭やチャットで直接話したいときに適した丁寧な表現です。）

• 편하실 때 연락 주세요.

  ご都合のよろしいときにご連絡ください。　（連絡全般を頼む際にとてもよく使われる定番フレーズです。）

• 시간 될 때 알려 줘.

  時間あるときに教えてね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 말씀드릴게요.

  はい、確認してお伝えしますね。

• 지금 괜찮은데 어떤 일이세요?

  今大丈夫ですが、どのようなご用件ですか？

よくある間違い

• ✕ 시간 있을 때 알려 주세요.

  ○ 시간 되실 때 알려 주세요.

  意味は通じますが、相手の都合には「時間がある」より「時間ができる」の尊敬形を使う方が自然です。