입금ip kkeum 계좌는kye jwa neun ~예요ye yo.

意味

振込口座は〜です。

解説

振込先の口座を案内する表現。公式な取引では支店名や名義を添えて丁寧に知らせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の個人取引や友人同士の割り勘などで、相手に代金の振込先口座を伝える場面で使います。柔らかく親しみのある丁寧な表現で、日常的なやり取りに適しています。公式な取引やビジネスの場では、より改まった語尾が好まれます。

言い換え・似た表現

• 입금 계좌는 ~입니다.

  振込口座は〜です。　（ビジネスや公式な案内で使われる最もフォーマルな表現です。）

• 이쪽으로 입금해 주세요.

  こちらへお振り込みください。　（口座情報を提示しながら振込を促す一般的な表現です。）

• ~(으)로 보내 주시면 돼요.

  〜へ送っていただければ大丈夫です。　（親しい間柄で柔らかく口座を指定する口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 입금할게요.

  はい、確認しました。すぐにお振り込みしますね。

• 입금 완료했습니다. 확인 부탁드려요.

  振込が完了しました。ご確認をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 振り込む（후리코무）口座は〜

  ○ 입금（入金）口座

  韓国語では「振込」を主に「入金」または「送金」と表現します。

• ✕ 銀行名と番号だけを伝える

  ○ 銀行名、口座番号、口座名義人をセットで伝える

  韓国では同姓同名の誤送金を防ぐため、名義人の確認が必須です。