~로ro 환불해hwan bul hae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜に返金いたします。

解説

支払い方法に返金する表現。注文時の決済手段やカードに元どおり戻す旨を丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やオンラインショップで商品の返品・キャンセル対応をする際、店員が客に対して決済手段を指定して返金する旨を伝える場面です。クレジットカードや現金など、元の支払い方法に戻すことを丁寧に説明するビジネス向けの敬語表現です。

言い換え・似た表現

• 결제하신 카드로 취소해 드리겠습니다.

  決済されたカードにキャンセル（返金）処理をいたします。　（カード決済の取り消しであることをより具体的に伝える表現です。）

• 계좌로 입금해 드리겠습니다.

  口座にお振り込みいたします。　（銀行口座への返金であることを明確に伝える表現です。）

• 현금으로 환불해 드릴게요.

  現金で返金いたしますね。　（親しみやすさを含んだ少し柔らかい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 환불까지 며칠 정도 걸리나요?

  返金まで何日くらいかかりますか。

よくある間違い

• ✕ 카드로 환불해 주겠습니다.

  ○ 카드로 환불해 드리겠습니다.

  「주겠습니다」は上から目線に聞こえるため、謙譲の「드리겠습니다」を使います。

• ✕ 助詞「에（〜に）」を使って「카property에 환불...」と言う

  ○ 카드로 환불해 드리겠습니다.

  手段や方法を表す助詞「로/으로（〜で/〜へ）」を使うのが自然です。