조율해cho yul hae 보겠습니다po get sseum ni da.

조율해 보겠습니다.のイラスト

意味

調整してみます

解説

何かをこちらで整えてみると伝える表現。相手に代わって予定や条件をまとめる申し出で、丁寧で控えめな約束の響きがあり結果を完全に保証しない含みがある

例文

일정은 제가 조율해 보겠습니다po get sseum ni da.

日程は私が調整してみます。

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da. 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、お願いします。ありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで日程や業務の分担、取引条件などをすり合わせる際によく使われます。取引先や上司に対して使われる丁寧な表現です。こちらで間に入って調整を試みるという前向きな姿勢を示しつつも、確定の約束まではしない控えめなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 조정해 보겠습니다.

    調整してみます。　（ほぼ同義ですが、事務的・機械的な変更の響きがやや強くなります。）

  • 한번 맞춰 보겠습니다.

    一度合わせてみます。　（日程などを相手に合わせようと試みる、少し柔らかい表現です。）

  • 일정을 조율해 볼게요.

    日程を調整してみますね。　（同僚や親しい間柄で使える、少しくだけた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 확인 부탁드립니다.

    はい、確認をお願いいたします。

  • 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

    ありがとうございます。お待ちしております。

「조율해 보겠습니다.」のよくある質問

Q. 「조율」と「조정」はどう使い分けますか？
「조율」は楽器の調律が語源で、複数の人の意見や利害をなだらかにまとめるニュアンスがあります。一方の「조정」は、制度や数値、予定などを規則や基準に沿って整え直すという事務的な場面で好まれます。
Q. 引き受けた以上、必ず実現させる意味になりますか？
「〜してみます（-어 보겠습니다）」という試みの表現なので、必ず実現できるという確約ではありません。「できる限り努力して調整を図る」という前向きな意向を伝えつつ、結果については柔軟な余地を残す丁寧な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「조율해 보겠습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「조율해 보겠습니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ