참석cham seok 여부yeo bu ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

参加の可否を〜教えてください。

解説

出欠を知らせるお願い。会議や案内で連絡手段を指定して丁寧に返事を求める場面で使う、事務的でやや改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内ミーティングやセミナー、懇親会などの案内文やメールでよく使われます。相手に参加するかどうかを尋ね、期日や返信方法を指定して確認を促す場面に適した、事務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 참석 여부를 회신해 주시기 바랍니다.

  参加の可否をご返信くださいますようお願いいたします。　（公的な案内メールなどで用いられる、より改まった表現です。）

• 참석 가능한지 말씀해 주세요.

  参加できるか教えてください。　（口頭やチャットなどで使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 참석 여부를 확인 부탁드립니다.

  出欠の確認をお願いいたします。　（ビジネスメールの結びなどで簡潔に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 참석하겠습니다.

  はい、ぜひ参加いたします。

• 일정이 있어서 이번에는 참석하기 어려울 것 같습니다.

  予定があり、今回は参加が難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 참가 여부 (会議や食事会の出欠確認で多用すること)

  ○ 참석 여부

  会議や集まりの席に出る出欠確認には「참가」より「참석」が自然です。