시범si beom 기간은ki ga neun ~주간이에요chu ga ni e yo.

意味

試用期間は〜週間です。

解説

期間の長さを伝える表現。サービスや商品のお試しや検証で、何週間かをはっきり伝えるときに使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうジムや習い事の体験、サブスクリプションサービスの無料トライアル期間などを案内・確認する場面で使われます。店員から客へ、または同僚同士で仕様を説明する際に適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎず、日常会話で自然に期間を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 시범 기간은 ~주간입니다.

  試用期間は〜週間です。　（公式な案内やビジネスで使われる、より改まった表現です。）

• 체험 기간은 ~주간이에요.

  体験期間は〜週間です。　（サービスの無料体験やジムの体験などでよく使われます。）

• 수습 기간은 ~주간이에요.

  試用期間（研修期間）は〜週間です。　（新規採用した社員やアルバイトの試用期間を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사합니다.

  はい、分かりました。案内してくださりありがとうございます。

• 그 기간 동안은 무료로 이용할 수 있나요?

  その期間中は無料で利用できますか？

よくある間違い

• ✕ 시범 기간은 2주일이에요.

  ○ 시범 기간은 2주간이에요. / 시범 기간은 2주예요.

  「〜週間」という期間の長さは「주간」や「주」を使います。「주일」は主に曜日や特定の週を指す傾向があります。

• ✕ 会社の試用期間に「시범 기간」を使う

  ○ 수습 기간

  製品やシステムの試用には「시범」を使いますが、従業員の試用期間には「수습」を用います。