~ 세분화해se bun hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜を細分化してください。

解説

何かをより細かく分ける依頼。相手に作業や項目を小さな単位に分けてほしいと丁寧に頼む表現でビジネスや作業指示で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや共同作業で、計画、タスク、分類項目などをより小さな単位に分けてほしいと頼む場面で使われます。同僚や部下、取引先に対して、作業の具体化や精度の向上を求める際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 더 자세히 나눠 주세요.

  もっと詳しく分けてください。　（日常的で柔らかい口語表現です。）

• 구체적으로 쪼개 주시겠어요?

  具体的に細かく割っていただけますか？　（作業を小さく刻むニュアンスの依頼です。）

• 항목을 세분화해 주시기 바랍니다.

  項目を細分化してくださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内文で使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기준에 맞춰 다시 정리하겠습니다.

  はい、基準に合わせて整理し直します。

• 어떤 기준으로 세분화하면 될까요?

  どのような基準で細分化すればよいでしょうか。

• 알겠습니다. 바로 작업해서 공유해 드릴게요.

  わかりました。すぐに作業して共有しますね。

よくある間違い

• ✕ 더 작게 나누어 주세요.

  ○ 더 세분화해 주세요.

  物理的に小さく切る印象を与えるため、業務の分類には「細分化」を使います。