품질pum jil ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

品質〜に関してはどうなっていますか？

解説

品質について広くたずねる表現。仕様や保証、納入状態など具体的な点をまとめて確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのやり取り、店舗での高額商品の購入時などに使われます。製品の仕様、保証期間、納入時の状態など、品質全般に関する詳細や条件をまとめて確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 품질 관리는 어떻게 되고 있나요?

  品質管理はどのようになっていますか？　（製造工程や管理体制に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• 품질 보증 기준이 어떻게 되나요?

  品質保証の基準はどのようになっていますか？　（保証内容や基準を具体的に確認する表現です。）

• 품질 상태는 어떤가요?

  品質の状態はどうですか？　（より簡潔に現状の品質を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 관련 품질 보증서와 검사 성적서를 전달해 드리겠습니다.

  関連する品質保証書と検査成績書をお渡しいたします。

• 국제 규격에 맞춰 엄격하게 관리되고 있습니다.

  国際規格に合わせて厳格に管理されております。

よくある間違い

• ✕ 품질은 어떻게입니까?

  ○ 품질은 어떻게 되나요?

  日本語の「どうですか」を直訳せず、「どうなっていますか」に当たる自然な定型表現を使います。