교훈

「교훈」の例文例文

「교훈」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할머니의 말씀에는 따뜻한 교훈이 있어요.

  おばあさんの言葉には温かい教訓があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  지난번의 뼈아픈 실수가 앞으로의 인생에 소중한 교훈이 될 거예요.

  前回の痛いミスが、これからの人生における貴重な教訓になるはずです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  역사적 재난을 철저히 분석하고 그 교훈을 잊지 않는 것이 재발 방지의 첫걸음이다.

  歴史的な災害を徹底的に分析し、その教訓を忘れないことが再発防止の第一歩だ。

• 日常会話

  비싼 수업료 치렀다고 치고, 좋은 교훈 하나 배웠네.

  高い勉強代を払ったと思って、いい教訓を一つ学んだよ。

「교훈」の意味ごとの使い方

• 教え

  이 우화는 정직하게 살아야 한다는 교훈을 준다.

  この寓話は、正直に生きるべきだという教えを与えてくれる。

「교훈」の使い方使い方

• 교gyo훈hu을neul 주ju다da

  教訓を与える

  선생님의 조언은 제게 큰 교훈을 주었다.先生の助言は私に大きな教訓を与えた。

• 교gyo훈hu을neul 얻eot다tta

  教訓を得る

  고전 소설을 읽고 인간관계에 대한 교훈을 얻었다.古典小説を読んで、人間関係についての教訓を得た。

• 교gyo훈hu으neu로ro 삼sam다da

  教訓にする

  이번 실패를 교훈으로 삼아 더 열심히 준비했다.今回の失敗を教訓にして、さらに一生懸命準備した。

「교훈」とよく一緒に使う語

• 교훈을 얻다　教訓を得る
  （얻다：手に入れる）
• 교훈을 주다　教訓を与える
  （주다：あげる）
• 교훈으로 삼다　教訓にする
  （삼다：みなす）
• 교훈을 남기다　教訓を残す
  （남기다：残す）
• 교훈을 배우다　教訓を学ぶ
  （배우다：学ぶ）

「교훈」の類義語との違い類義語との違い

교gyo훈hun: 物語や経験から得られる、道徳的かつ日常に役立つ教えを指す。
배bae운un 점jeom: 経験や出来事から学んだ内容や身につけたことを表す。
느neu낀kkin 점jeom: 出来事や話を通して感じたことや印象を表す。
가ga르reu침chim: 人や本・教師から伝えられた教えや指導の内容を表す。

「교훈」の韓国語での定義韓国語での定義

이i야ya기gi·수su업eop·생saeng활hwal 속sok 경gyeong험heo에me서seo 얻eo은deun 도do덕deok적jjeo이gi거geo나na 실si용ryong적jeo인gin 배bae움u이mi나na 가ga르reu침chi을meul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

「교훈」のよくある間違い

• ✕ 교훈에 삼다

  ○ 교훈으로 삼다

  日本語の「教訓にする」の助詞「に」に引かれやすいですが、韓国語では教訓を手本や基準にする意味で「교훈으로 삼다」と言います。