대리tae ri 담당자는tam dang ja neun ~이에요i e yo.

意味

代わりの担当者は〜です。

解説

代わりに業務を行う担当者を示す。主に同僚や上司への報告や連絡で用いる、カジュアルすぎないが硬くなりすぎない表現で部署名や肩書きを添えると親切。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不在時や休暇中に自分の代わりに業務を引き継ぐ人を、社内の同僚や上司に伝える場面で使います。柔らかく丁寧な語尾のため、親しい間柄の連絡に適しています。社外の人に対してはよりかしこまった表現を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 대리 담당자는 ~입니다.

  代わりの担当者は〜です。　（よりフォーマルで、上司への報告や社内メールに適します。）

• 제가 없는 동안에는 ~ 씨가 맡아 주실 거예요.

  私がいない間は〜さんが引き受けてくださいます。　（不在時の対応者を自然に伝える、柔らかい表現です。）

• 업무 대행자는 ~님입니다.

  業務代行者は〜様です。　（社外宛てのメールなどで用いる丁寧で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 확인 고마워요.

  分かりました。確認ありがとう。

• 네, 급한 일 있으면 그쪽으로 연락할게요.

  はい、急ぎの用事があればそちらに連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 役職の「대리（代理）」と混同する

  ○ 대리（代理・代わり）＋ 담당자（担当者）

  役職の代理ではなく、「代行する人」という意味の表現です。