조사cho sa 중chung ~ 방지해pang ji hae 주세요chu se yo.

意味

調査中〜の防止をお願いします。

解説

調査中の問題防止を依頼する表現。調査対応の場面で相手に情報漏えいなどの具体的な事態を起こさないよう丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内調査や監査、トラブルの原因究明などの場面で使われます。調査担当者が関係者や外部の相手に対し、情報の漏えいや証拠隠滅といった問題行為を起こさないよう、丁寧かつ毅然と協力を要請するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조사 중 유출 방지 부탁드립니다.

  調査中の流出防止をお願いいたします。　（名詞で締めくくり、ビジネス文書等でよく使われる表現です。）

• 조사 중에는 정보가 새어나가지 않도록 주의해 주시기 바랍니다.

  調査中は情報が漏れないようご注意願います。　（公式な案内や通知などで用いられる、より改まった言い方です。）

• 조사가 끝날 때까지 유출되지 않게 조심해 주세요.

  調査が終わるまで流出しないよう気をつけてください。　（口頭で同僚や関係者に少し柔らかく注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 주의하도록 하겠습니다.

  はい、注意するようにいたします。

• 알겠습니다. 보안에 각별히 신경 쓰겠습니다.

  わかりました。セキュリティに格別配慮いたします。

よくある間違い

• ✕ 조사 중 유출을 방지하세요.

  ○ 조사 중 유출을 방지해 주세요. / 유출 방지 부탁드립니다.

  「〜세요」だけだと命令の響きが強いため、「〜해 주세요」や依頼の形にします。