~ 가지고ka ji go 검토해keom to hae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

〜を持って検討してみます。

解説

受け取ったものを実際に使って検討する意図を示す。日常的にもビジネスでも使え、やや行動寄りで「一度持ち帰って確認する」ニュアンスがある表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や打ち合わせなどで、相手から資料やサンプルを受け取った際に使います。単に考えるだけでなく、手元にある現物やデータを使って具体的に確認・精査するという前向きなニュアンスを含みます。上司や取引先に対して持ち帰って検討する意図を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 가져가서 검토해 보겠습니다.

  持ち帰って検討してみます。　（物理的に自社や自宅へ持ち帰る動作をより明確に強調します。）

• 이걸 바탕으로 검토해 보겠습니다.

  これをもとに検討してみます。　（資料などを根拠・ベースにして検討するという改まった表現です。）

• 받은 자료로 확인해 보겠습니다.

  いただいた資料で確認してみます。　（検討よりも少し軽いニュアンスで、確認作業を行う際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 살펴보시고 연락 주세요.

  はい、ごゆっくりご覧になってご連絡ください。

• 감사합니다. 좋은 결과 기대하겠습니다.

  ありがとうございます。良い結果を期待しております。

よくある間違い

• ✕ 가지고（持つ）を物理的な物にしか使えないと思い込むこと

  ○ 피드백을 가지고 검토해 보겠습니다.（ご意見をもとに検討してみます）

  「가지고」は書類だけでなく意見や提案などの抽象的な事柄にも使えます。