일단il dan 보류해요po ryu hae yo.

意味

いったん保留にします。

解説

一時的に決定を先延ばしにする表現。すぐに結論を出さず後で再検討する意志を丁寧に示し、目上にも使えるが期限や理由を添えると誤解がない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常のやり取りで、今すぐ結論を出さずに判断を先延ばしにしたいときに使います。同僚や部下にはそのままで問題ありませんが、目上の人には理由や次回の検討時期を一言添えて伝えると、角を立てずに配慮ある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 일단 보류하시죠.

  いったん保留にしましょう。　（相手を尊重しながら一緒に先送りを提案する表現です。）

• 일단 보류하겠습니다.

  いったん保留にいたします。　（ビジネスシーンで自分の決定をかしこまって伝える表現です。）

• 잠깐만 미뤄 둘게요.

  少しだけ後回しにしておきますね。　（日常会話で使える、より柔らかく親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 나중에 다시 얘기해요.

  はい、では後でまた話しましょう。

• 알겠습니다. 언제까지 결정하면 될까요?

  わかりました。いつまでに決めればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「일단 보류해요」と単体で即答すること

  ○ 상황을 좀 더 보고 일단 보류하시죠.（状況をもっと見て、いったん保留にしましょう）

  単体だと突き放した印象を与えるため、理由を添えるのが自然です。