수량은su ryang eun ~개로kae ro 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

数量は〜個でよろしいですか？

解説

相手の希望を確認する丁寧な質問。注文や受け渡しの最終確認で使われる落ち着いた語調で相手に変更の余地を残す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやショップ、飲食店などで店員がお客さんに対して注文数を確認する場面で使われます。決定を押しつけるのではなく、相手に変更の余地を残しながら伺う、とても丁寧で落ち着いたニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 몇 개로 준비해 드릴까요?

  何個ご用意いたしましょうか？　（数を相手に直接尋ねる接客の表現です。）

• 수량은 ~개 맞으실까요?

  数量は〜個で合っていますでしょうか？　（確認に重きを置いた、最近よく使われる丁寧な言い方です。）

• ~개 하시는 거 맞나요?

  〜個なさるので合っていますか？　（少しフランクさのある日常的な確認の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そのようにお願いします。

• 아니요, 하나 더 추가해 주세요.

  いいえ、もう一つ追加してください。

• 두 개로 변경할 수 있을까요?

  2個に変更できますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 数字の後に「개(個)」をつける際、漢数字（일, 이, 삼…）を使ってしまう

  ○ 固有数字（한, 두, 세…）＋ 개

  物の個数を数える助数詞「개」の前では固有数字を使います。