~ 부서에pu seo e 협조hyeop jjo 요청해yo cheong hae 주세요chu se yo.

意味

〜部署に協力するよう頼んでください。

解説

他部署に協力を頼む依頼表現。口頭やメールで誰かに代行して頼んでほしいと伝えるときに使う、職場で広く使われる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で他部署の協力が必要な際、同僚や部下に連絡・調整役を頼む場面で使われます。口頭だけでなく社内チャットやメールでも頻繁に用いられます。相手に配慮しつつ業務を進めてほしいと指示・依頼する、ビジネスで標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 부서에 협조를 부탁드립니다.

  〜部署にご協力をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで、メールなどでよく使われる表現です。）

• ~ 부서에 한번 협조 구해 봐.

  〜部署に一度協力を頼んでみて。　（親しい同僚や後輩に対してカジュアルに指示する表現です。）

• ~ 부서 측에 협조 요청 부탁할게요.

  〜部署側に協力要請をお願いしますね。　（柔らかい語尾で、親しみやすさを残した丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 연락해 보겠습니다.

  はい、承知いたしました。すぐに連絡してみます。

• 담당자가 누구인지 확인하고 요청할게요.

  担当者が誰か確認してから依頼しますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 부서에게 협조 요청해 주세요.

  ○ ~ 부서에 협조 요청해 주세요.

  「部署」は人ではなく組織・団体なので、「에게」ではなく「에」を使います。